Милен фармер стинг угнанный автомобиль

Стинг угнал автомобиль ради Милен Фармер, или криминально-романтичный клип двух звезд

Несколько часов назад состоялась премьера клипа на композицию «Stolen Car», которую создал уникальный дуэт — Милен Фармер (Mylène Farmer) и Стинг (Sting). Причем в этой песне есть слова на французском, а оригинал полностью английский. Да, речь о , изначальный вариант — «Stolen Car (Take Me Dancing)» — принадлежит Стингу, его можно найти в альбоме 2003 года «Sacred Love». Рассказывает песня о преступнике, который угоняет богатый автомобиль и в салоне начинает представлять себя другим человеком — руководителем успешной компании, чья жена догадывается о том, что она не единственная женщина в его жизни.

Видео во многом отражает сюжет песни. Пока главный герой виден боком, вряд ли можно подумать, что в роль угонщика автомобиля играет Стинг — благодаря костюмерам и гримерам исполнитель, ассоциирующийся с аристократизмом, безупречно перевоплотился в человека, чью жизнь нельзя назвать благополучной. Милен Фармер предстает в привычном образе — утонченной женщины. И она обворожительна, как всегда. В клипе много романтичных, любовных сцен, благодаря этим и другим моментам его, безусловно, ждет большой успех. Каждую минуту количество просмотров заметно увеличивается. Стоит воздать должное и режиссеру — Бруно Авейану (Bruno Aveillan). Этот человек не впервые работает с Милен Фармер — в 2009 году он снял короткометражный фильм «The Farmer Project».

Песня «Stolen Car» стала большим подарком для поклонников французской звезды, поскольку это первый ее сингл за два года, а также предвестник нового альбома — Mylène Farmer «Interstellaires». До выхода лонгплея осталось меньше месяца — релиз назначен на 6 ноября. Уже доступен предзаказ, известны обложка и . Ознакомиться с ними можно, например, на iTunes. Песня «Stolen Car» появилась на этом и других сервисах 28 августа, она сразу же заняла первое место в официальном французском синглов, контролируемом Национальным синдикатом звукозаписи. Также композиция дошла до вершины официального бельгийского чарта Ultratop 50. Да, исполнители и продюсер, а им выступил французский диджей The Avener, отлично справились со своей задачей.

Съемки музыкального видео на песню «Stolen Car» начались через 4 дня после релиза сингла — 1 сентября. Они проходили в Париже, процесс длился два дня. Сначала работа велась в одном из номеров люкс знаменитого отеля Le Royal Monceau, затем на берегу Сены. Больше подробностей о съемках и вообще сотрудничестве Милен Фармер и Стинга можно узнать из интервью, которое артисты в сентябре дали журналу Rolling Stone . Так, французская звезда рассказывает, что знакомство произошло по ее инициативе. Несколько лет назад она отправилась в Лондон, чтобы посетить концерт Стинга, посвященный альбому «Songs from the Labyrinth», а в прошлом году полетела в , чтобы увидеть, как он играет в мюзикле «The Last Ship». После этого шоу она подошла и спросила, хочет ли Стинг поработать с ней, конечно, он согласился. И вот теперь все могут насладиться результатом.

Перевод песни Stolen car (Mylène Farmer)

В исполнении: Mylène Farmer, Sting.

Stolen car

Угнанная машина

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus de choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira « Je rentre tard,
J’fais affaires. » Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленница любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно,
У меня дела». Захлопнется дверь.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Источник статьи: http://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/stolen_car

Милен фармер стинг угнанный автомобиль