Перевод инструкций по эксплуатации автомобиля

Что же такое перевод технического текста? В Интернете имеется огромное количество информации, которая в полной мере раскрывает смысл данного вопроса.

По сути, всю информацию можно свести к нескольким общим положениям, которые будут в полной мере отражать всю специфическую составляющую переводов технического плана:

1. Термин технический перевод подразумевает перевод текстов узкоспециализированной направленности, включая научные статьи, технические документы, инструкции, разнообразные справочники и учебники, а также множество другой специальной литературы.

2. Основное качество, которым должен обладать любой технический перевод – сочетание не только адекватности, но и максимальной точности текста, а также особенностей изложения, которыми обладает литература технического плана.

3. Для того, чтобы осуществить качественный перевод инструкций, человек, который им занимается должен не только в совершенстве владеть языком оригинала, но и иметь профильное образование в области, которой относится оригинальный текст. Иногда люди путают технический перевод и машинный, который выполняется разнообразными программами, осуществляющими обработку текста.

Стоит понимать, что технический перевод может осуществляться только человеком. К сожалению, компьютер не может качественно проделывать такую работу. Хотя базы слов активно используются специалистами в сложной работе.

Значение качественного технического перевода невозможно переоценить. Такой перевод – это единственное средство коммуникации между учеными и экспертами в профессиональной сфере.

Благодаря данной разновидности переводов и происходит распространение технологий и знаний. Именно он обеспечивает инженерам и конструкторам возможность совместной работы над проектами. Нам же он предоставляет шанс воспользоваться плодами этой работы.

Технический перевод с английского можно с легкостью назвать одним из двигателей научно-технического прогресса. С легкостью можно понять, что современная жизнь практически немыслима без технического перевода.

Заказать технический перевод довольно просто. Достаточно лишь обратиться в бюро, которое специализируется в данной сфере. Именно там вам могут гарантировать то, что полученный перевод будет не только точным, но и адекватным, а также соответствовать стилю технического текста.

Источник статьи: http://pointcat.com.ua/tovari-i-uslugi/raznoe-tovari-i-uslugi/7996-pjerjevod-instrukcij-po-ekspluatacii-avtomobilja.html

Перевод инструкций

Инструкция по эксплуатации и руководство пользователя обычно содержат описание изделия, рекомендации по его использованию и обслуживанию и являются составной частью технической документации. Перевод инструкций является сложной задачей, требующей наличия у переводчика технической компетенции, а также полного понимания специфики работы оборудования. Наличие перевода инструкции на русский язык является обязательным условием продажи товара на территории Российской Федерации. В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15.08.1997 №1037 перевод инструкций должен содержать информацию о наименовании товара, фирме-изготовителе, назначении и основных свойствах товара, также правилах его эффективного и безопасного использования. В большинстве случаев заказчиком перевода инструкции на русский язык выступает дистрибьютор оборудования на территории Российской Федерации.

Бюро переводов «Альба» готово выполнить перевод инструкций по эксплуатации различного оборудования:
— перевод инструкции по эксплуатации бытовой техники и электроники (стиральной машины, фотоаппарата или телефона);
— перевод инструкций по эксплуатации автомобилей, мотоциклов и прочей силовой техники;
— перевод инструкций по применению лекарств;
— перевод руководства пользователя на программное обеспечение;
— перевод инструкций (мануала) по обслуживанию и ремонту оргтехники, компьютерного оборудования, лазерных и струйных принтеров.

Помимо непосредственно перевода инструкции мы также готовы выполнить для наших заказчиков квалифицированную верстку перевода и подготовку инструкции к печати. Верстка перевода нашими силами гарантирует отсутствие ошибок, которые могут возникнуть из-за незнания верстальщиком языка, на котором написан оригинал. В случае, если верстка инструкции выполнялась нашими специалистами, мы гарантирум бесплатную вычитку сверстанного текста редактором.

Источник статьи: http://www.alba-translating.ru/ru/ru/translation/manual.html

Как перевести инструкцию?

В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.

Может, перевод можно просто найти в интернете?

Да, часто интернет — лучший помощник в этом вопросе. Попробуйте вбить в поиск полное название устройства или артикул. Часто все печатные инструкции дублируются на сайте производителя в электронном виде на разных языках. Если на сайте производителя ничего нет, отличный вариант — форум фанатов этого гаджета. На форумах можно найти все что угодно для нужного гаджета: от инструкций и советов по эксплуатации до кастомных прошивок.

Может, перевести самому с помощью программы?

Поиск в интернете не помог? Тогда давайте пробовать атовматические переводчики.

Сегодня автоматические переводчики, тот же Яндекс или Google, — это популярные инструменты в борьбе с языковыми барьерами. С бумажным оригиналом инструкции в руках, конечно, придется поработать: вбивать иностранный текст самому. Зато с электронной версией перевод облегчается в разы. Есть даже сервисы (типа onlinedoctranslator), которые принимают целые файлы и отдают обратно переведенный документ с сохранением оригинального формата.

Возьмем фрагмент инструкции на английском языке и посмотрим, как с текстом справится автоматический переводчик.

Инструкция на английском

Перевод через Google

Результат неплохой. Смысл понятен, а текст не отличился особой несогласованностью элементов. Но то был английский язык, с ним все просто и понятно. А вот как переводчик разберется с экзотикой вроде китайского? Давайте посмотрим

Инструкция на китайском

Перевод через Google

Вышло определенно хуже, чем с английским. Но перед нами теперь уже не иероглифы, а текст на русском языке, который уже можно понять. Что ж, общий вывод такой: результат будет грубым и топорным, но понять смысл можно.

Может, обратиться к профессионалам?

Если советы выше не помогли, ну или вы изначально искали «живого» переводчика, можете попробовать обратиться к частным переводчикам или в бюро переводов. Сейчас постараемся описать плюсы и минусы тех и других.

Заглянем в мир фриланса

В интернете множество людей занимаются переводами в формате частного исполнителя. Таких людей называют фрилансерами, можно обратиться к ним.

Плюсы

Цены на услуги частных специалистов всегда в среднем ниже, чем у организаций.
Фрилансеры обычно работают с оплатой по факту.
Вы сами контролируете выбор и тестирование переводчика.

Минусы

Фрилансеров много, подходящего кандидата найти сложно.
Если вы не разбираетесь в терминологии, протестировать переводчика будет проблематично.
Если нужен не только перевод, а например, еще и верстка, высока вероятность, что придется отдельно искать верстальщика.
Могут возникнуть сложности с заключением договора. Фрилансеров со статусом ИП не так много.
Если нужен срочный перевод большого объема, вам придется объединять фрилансеров в команду самостоятельно.

На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!

Обратимся в бюро переводов

Бюро переводов – организации, которые собирают под крыло команды переводчиков, корректоров, редакторов и даже дизайнеров с верстальщиками и продают их услуги. Ознакомиться с нашим подходом к переводу инструкций можно здесь.

Плюсы

У бюро есть специалисты разного профиля. Можно заказать не только перевод, но и, например, оформление «один в один».
Бюро берет подбор и тестирование переводчиков на себя.
Если нужен срочный перевод, формированием команды, глоссариями и сведением частей воедино займется бюро, а не вы.
Бюро заключат договор и при необходимости предоставят закрывающие документы.
Обычно бюро волнуются за репутацию и не сбегут при возникновении сложностей.
Скорее всего, уровень сервиса будет выше, чем у фрилансеров.

Минусы

Бюро почти всегда дороже, чем фрилансер.
Скорее всего, условия оплаты будут не такими гибкими.
Риски нарваться на некомпетентных переводчиков или мошенников, к сожалению, тоже есть. Необходимо присматриваться к репутации бюро и отзывам предыдущих клиентов.

Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.

Нельза однозначно сказать, куда лучше обратиться: к фрилансеру или в бюро. С точки зрения качества провалы бывают у всех. Но если вам важно, чтобы сотрудничество было оформлено официально, наверно, лучше обратиться в бюро, потому что фрилансеров, имеющих статус хотя бы ИП, не так много.

Источник статьи: http://www.tran-express.ru/blog/kak-perevesti-instrukciyu

Перевод инструкций по эксплуатации

Технический перевод инструкции по эксплуатации требует твёрдых знаний узкоспециализированной терминологии по соответствующей тематике, умелого обращения с контролирующими документами. Наш штат содержит высококлассных специалистов самых различных направлений, обладающих ценным опытом и обширными знаниями. Как правило, перевод технических документов требует участия нескольких работников бюро, каждый из которых отвечает за свою часть работы.

Перевод технических текстов — это наша специализация!

Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
Цена от 385 руб./стр.
Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Мы осуществляем перевод инструкций по эксплуатации с иностранных языков на русский, а также в обратном направлении. Цена обработки одной страницы текста формата А4 от 350 рублей. В стоимость включается:

разработка терминологического словаря;
верстка и корректировка текста;
перевод надписей на чертежах и рисунках;
тщательная проверка готового текста.

Мы обладаем богатым опытом работы с технической документацией и обеспечиваем скорость перевода более 500 страниц в сутки. Специалисты бюро готовы по запросу подтвердить свой профессионализм, осуществив перевод одной тестовой страницы и составив словарь терминов абсолютно бесплатно.

Стоимость перевода

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

составление словаря технических терминов;
корректура текста;
верстка текста;
перевод текста на рисунках и чертежах;
вычитка текста

При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.

Группа языков	Полный список языков	Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков
Международный язык	Английский	385
Европейские языки	Немецкий	480
	Французский	525
	Испанский	525
	Итальянский	525
Восточные языки	Турецкий	800
	Китайский	1100
	Корейский	1400
	Японский	1400
Редкие европейские языки	Польский	640
	Португальский	1000
	Каталонский	1200
	Голландский	1400
	Датский	1400
	Норвежский	1400
	Финский	1300
	Шведский	1400
	Чешский	1000
	Греческий	800
	Румынский	600
	Молдавский	600
	Венгерский	800
	Сербский	800
	Словацкий	900
	Словенский	900
	Болгарский	800
	Хорватский	900
	Латышский	900
	Литовский	900
	Эстонский	1400
	Украинский	360
	Белорусский	600
Редкие восточные языки	Арабский	1100
	Фарси (перс.)	1200
	Иврит	1400
	Хинди	1600
	Суахили	2500
	Казахский	750
	Таджикский	1000
	Грузинский	750
	Туркменский	1000
	Узбекский	1000
	Монгольский	950
	Малазийский	2500
	Вьетнамский	1000
	Кхмерский	2500
	Дари	2500
	Пушту	2500
	Урду	2500

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Перевод инструкций

Тематика документа – медицинской или технической инструкции – должна быть хорошо знакома переводчику. Он обязан свободно владеть специфической терминологией и уметь полностью изложить суть исходного документа без смысловых потерь и добавления художественных оборотов. Неоднозначность отдельных терминов и словосочетаний, осложняющая понимание инструкции в целом, преодолевается квалифицированным специалистом.

Неучтённые нюансы в исходном документе, неправильная передача смысла или допущение ошибок грозят поломкой или сокращением срока службы оборудования, а для фармацевтических препаратов – к угрозе здоровью и жизни пациента. Перевод инструкций востребован в медицинской и фармакологической отрасли, в приборостроении, инновационной деятельности и множестве других направлений.

Перевод спецификаций

Чтение спецификации на иностранном языке требует от переводчика сочетания лингвистической и соответствующей технической подготовки. Навыки чтения и оформления чертёжной документации, которую сопровождает спецификация, инженерное образование и опыт работы позволят специалисту осуществить качественный и корректный перевод.

После преодоления терминологических сложностей и расшифровки аббревиатур следует корректировка текста для исключения ошибок и опечаток. Специалисты-консультанты при необходимости выявляют смысловые неточности. Вёрстка осуществляется для придания работе законченного вида. Перечень отраслей, где применяются спецификации, обширен: строительство, машино- и приборостроение, наука и многие другие.

Перевод руководств по эксплуатации

Роль руководств по эксплуатации в обеспечении бесперебойной работы оборудования и его обслуживания на протяжении всего жизненного цикла. Назначение и характеристики оборудования, условия его использования это важная информация, которая должна быть осмыслена и учтена во избежание поломок и угрозы жизни и здоровью человека.

Руководствами пользуются как профессиональные работники, так и обыватели, приобретающие технику зарубежного производства. Квалифицированный перевод поможет продлить срок эксплуатации приборов и избежать замешательства в случае нестандартных ситуаций. Переводчик должен обладать соответствующими техническими знаниями и в совершенстве владеть терминологией на обоих языках. Доступное изложение с сохранением смысла каждого из пунктов инструкции – обязательное условие.

Перевод руководств пользователя

Пользователи имеют дело с огромным количеством программ. Их освоение может проводиться на интуитивном уровне, с потерей времени и сил. Разработчики ПО, уважающие своих пользователей, предоставляют им исчерпывающий документ, во всех подробностях разъясняющий назначение и функции программы, настройки и способы решения основных задач.

Переводчик должен не только владеть компьютерной терминологией и быть специалистом в области применения программы, но и быть способным сохранить первоначальный стиль изложения руководства – в виде учебника или справочника. Знание особенностей восприятия целевой аудитории поможет справиться с задачей.

Перевод технических паспортов

Технические характеристики объекта недвижимости, планы и экспликация (ведомость) помещений содержатся в технических паспортах, наряду с некоторыми дополнительными разделами. Навыки, требуемые от переводчика – свободное чтение, составление чертежей и планов зданий и помещений, владение строительной и архитектурной терминологией, твёрдое знание существующих нормативных документов и законодательства.

Переводим с/на следующие иностранные языки:

Отечественные фирмы при проведении строительных работ сотрудничают со множеством иностранных партнёров. Свободное и взаимовыгодное взаимодействие невозможно без комплекта документации, доступного для всех участников процесса. Для этого они прибегают к услугам профессиональных и опытных переводчиков. Технический перевод в нашем бюро осуществляют специалисты следующих направлений:

Мы гарантируем высокое качество перевода, адекватную стоимость предоставляемых услуг и индивидуальный подход к каждому клиенту.

Заказать перевод инструкций

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Коммерческое предложение

Найдите нас в соцсетях

Контакты

Пункты выдачи документов в вашем регионе:

Контакты

Телефон для Москвы

Телефон для регионов

г. Москва, 22-ой км. Киевского шоссе, д 4, корпус В, Бизнес Парк «Румянцево», офис 203В

Источник статьи: http://rusburo.ru/perevod-instruktsii-po-ekspluatatsii/